Imperfect Cherry Blossom // Adust Rain

Title: Imperfect Cherry Blossom
Circle: Adust Rain
Album: Extra Stream

この生命の運命を変えたなら
また満開で深遠な画にと化す
kono seimei no unmei wo kaeta nara
mata mankai de shin’en na e ni to kasu

If I could change my life’s destiny
I would make it into a profound and fully blossomed painting

孤独への運命を待つ君夜
これ何を見て枝垂れ咲くの
kodoku he no unmei wo matsu kimi yo
kore nani wo mite shidaresaku no

In my lonely fate, I await you at night
What will I see under the drooping blossom tree?

ひらりひらり落ちていく薄紅と紺碧
笑うキミを奪うあの日の僕の夢
hirari hirari ochiteiku usubeni to ao
warau kimi wo ubau ano hi no boku no yume

Lightly, lightly, falls down the light crimson and azure
Stealing you and your smile away, my dream from that night!

嗚呼　くらくら…
遠のく意識の果てに
咲く宵桜
aa kurakura…
toonoku ishiki no hate ni
saku yoizakura

Aah, so dizzily..
At the ends of my receding conciseness
Blooms the evening cherry blossom

She eat a soul of blue.

この生命の運命を変えたなら
また満開で深遠な画にと化す
kono seimei no unmei wo kaeta nara
mata mankai de shin’en na e ni to kasu

If I could change my life’s destiny
I would make it into a profound and fully blossomed painting

孤独への運命を待つ君夜
これ何を見て枝垂れ咲くの
kodoku he no unmei wo matsu kimi yo
kore nani wo mite shidaresaku no

In my lonely fate, I await you at night
What will I see under the drooping blossom tree?

ゆらゆらゆらゆら落ちていく
儚き思いこの手に抱いて
yurayura yurayura ochiteiku
hakanaki omoi kono te ni idaite

The sway, sway and fall down
I hold my fickle thoughts tightly

She eat a soul of blue.

この生命の運命を変えたなら
また満開で深遠な画にと化す
kono seimei no unmei wo kaeta nara
mata mankai de shin’en na e ni to kasu

If I could change my life’s destiny
I would make it into a profound and fully blossomed painting

孤独への運命を待つ君夜
これ何を見て枝垂れ咲くの
kodoku he no unmei wo matsu kimi yo
kore nani wo mite shidaresaku no

In my lonely fate, I await you at night
What will I see under the drooping blossom tree?

また生命の終焉を課せたなら
また満開で深遠な画にと化す
mata seimei no shuuen wo kasetanara
mata mankai de shin’en na ga e to kasu

If I could set my own demise in motion
I would make it into a profound and fully blossomed painting

孤独への運命を待つ君夜
これ何を見て枝垂れ咲くの
何を見て枝垂れ咲くの
kodoku he no unmei wo matsu kimi yo
kore nani wo mite shidaresaku no
nan o mite shidaresaku no

In my lonely fate, I await you at night
What will I see under the drooping blossom tree?
What am I seeing under the drooping blossom tree?

Wake up!!
Who stays here?
She’ll be drawing resonant
Until the end of imperfect..

CLOWNxCLOWN // Adust Rain

Title: CLOWNxCLOWN
Circle: Adust Rain
Album: EViL DANCE MUSIC!!
~

星一杯のきみ宛の想いを
夢に詰め込み　あなたにぶつけたら
星一杯の僕たちの想いよ
君に届け！！　FAIRY STAR!!
sei ippai no kimi ate no omoi wo
yume ni tsumekomi anata ni butsuketara
sei ippai no bokutachi no omoi yo
kimi ni todoke!! FAIRY STAR!!

Stars full of emotions addressed to you
Packed into a dream, they crash onto you
Stars full of our emotions
They’ll reach you! Fairy Star!!

キミ以外ちょと見えなくてさ
消えなくって迷子　もうどしようもないな
本気をちょっと見せたくてさ
星を廻すんだ　ねぇ泣かないでね
kimi igai choto mienakute sa
kienakutte maigo mou doshiyou mo nai na
honki wo chotto misetakute sa
hoshi wo mawasu nda nee nakanaide ne

I kinda can’t see anything besides you
Undisappearing lost child – well, there is no helping that
Now, I want to see something serious!
The stars are going round and round, hey, don’t cry

色違いの星座を集め
踊り出す夜空
iro chigai no seiza wo atsume
odoridasu yozora

Collecting all those multicolored constellations
The dancing night sky!

キミ色の星座を見つけて
狂い出す
I like it!!
kimi-iro no seiza wo mitsukete
kuruidasu
I like it!!

I found a constellation that resembles you
It drives me crazy
I like it!

キラキラ光る星の中の火を覗くの
まだまだこれぐらいじゃわかんない
世界を溶かすの
kirakira hikaru hoshi no naka no hi wo nozoku no
madamada kore gurai ja wakannai
sekai wo tokasu no

I peep at the fire inside the sparkling star.
I don’t know yet if that’s all
The world is melting!

キラキラ光る宝石と夢の狭間で
届かぬ想い込める
I’m the fairy. The fire and ball.
kirakira hikaru houseki to yume no hazama de
todokanu omoi komeru
I’m the fairy. The fire and ball.

I want to pack all of those feelings
In the threshold between the dream and the sparkling jewels
I’m the fairy. The fire and ball.

月が笑う世界で
溢れ出す憎悪永久
色違いの星を眺め
狂い出す
tsuki ga warau sekai de
afuredasu zouo towa
iro chigai no hoshi wo nagame
kuruidasu

A world where the moon laughs
Hatred, overflowing for eternity
Gazing at the multi-colored stars
It drives me crazy!

世界の穢れ　生命の終焉を
今ここで　咲き乱れてく　愛憎に終焉を
sekai no kegare seimei no shuuen wo
ima koko de sakimidareteku aizou ni shuuen wo

The impurity of the world – the end of existence
blooms profusely right here. The end of love and hate

Welcome to my hell…
願いを込めた流星を
Welcome to my hell…
キミに贈るよ　痛いよって感情を
Welcome to my hell
negai wo kometa ryuusei wo
Welcome to my hell
kimi ni okuru yo itai yo tte kanjou wo

Welcome to my hell
The shooting star I am wishing to –
Welcome to my hell
I’ll give it to you – packed with all the hurtful feelings

キラキラ光る星の中の火を覗くの
まだまだこれぐらいじゃわかんない
世界を溶かすの
kirakira hikaru hoshi no naka no hi wo nozoku no
madamada kore gurai ja wakannai
sekai wo tokasu no

I peep at the fire inside the sparkling star.
I don’t know yet if that’s all
The world is melting!

キラキラ光る宝石と夢の狭間で
届かぬ想い込める
I’m fairy. The Fire and ball.
kirakira hikaru houseki to yume no hazama de
todokanu omoi komeru
I‘m fairy. The Fire and ball.

I want to pack all of those feelings
In the threshold between the dream and the sparkling jewels
I’m the fairy. The fire and ball.

キラキラ光る…
キラキラ光る…
キラキラ光る…
kirakira hikaru…
kirakira hikaru…
kirakira hikaru…

Sparkly light…
Sparkly light…
Sparkly light…

Hurry up!! Pop up fairy light!!
Hey!! Jump !! Going on!!

Retroscope // Adust Rain

Very quick translation.
You can buy the album here (it’s digital-only!)

Title: Retroscope
Circle: Adust Rain
Album: Retroscope
~

Losing Map / Light Up
Return To Rack / White-Head

Eternal Windy Fairy
We Are Dancing All
Feel This Ballet / On Parade

So Wake Up
This Is The Funny Shocking Crew
She’s Creeping / Deadly Gold

Fire Awake The Moon
All Alone / Just Fortune’s Blood
Our Lovers Play This Seesaw Game
I Hope To Stop

Pray Again.. / A Rising Grace Star
Even If She’s Gone..
It’s pain / The END
Please Kiss Me

Home / Rescue The Timer’s Scream
Today / Eternal Stupid

Too Late / Goodbye To You
We were the only one Friends / Before Nightmare

So Craze / The Baby’s Fate
Firegram Scale / The Old Doll Scream

Remade The System / Glory Of Night
My Feeling / My Field Became The Dark

闇を灯せ
未来を変える選択肢はこの手にも
yami wo tomose
mirai wo kaeru sentakushi wa kono te ni mo

Illuminate this darkness!
Choices that would alter the future lie in my hands, too

Pray Again.. / A Rising Grace Star
Even If She’s Gone..
It’s pain / The END
Please Kiss Me

Joker’s Cranberrybox // Adust Rain

Title: Joker’s Cranberrybox
Circle: Adust Rain
Album: The Discovery Of A New Blast!!

What is this?
Please teach me.
You’re blinded.
Can you feel my dark?

Fear!! Escape from here!!
I’m Alive..

If I break it, My sister is angry.
Broken clock ticks upside down.

If I break it, My sister is angry.
Broken clock ticks upside down.

Shining my wing.
The color is rainbow.
Starlight night, Cranberry.
LaLa fucking shape.

Time is coming
All right, I break up.
Fantasy night, Holy ray.

Someday I wake up.
Can I break out?
Wonderland night party.
LaLa fucking craze.

495years nightmare
I reject the rain.

Broken clock, ticktack..
Like a clown, The fire flow.
My broken toy screamed loud.
Please take me out of the room.
She is shutting in time.

Where is justice?
I don’t thinking anymore.
Darjeeling smells alive.
I wanna check the color to vermilion.

Shining my wing.
The color is rainbow.
Starlight night, Cranberry.
LaLa fucking shape.

Time is coming
All right, I break up.
Fantasy night, Holy ray.

Someday I wake up.
Can I break out?
Wonderland night party.
LaLa fucking craze.

495years nightmare
I reject the rain.

TRAUMATIC SYNDROME // Adust Rain

Title: TRAUMATIC SYNDROME
Circle: Adust Rain
Album: TRAUMATIC SYNDROME

I hate you!! I hate you!!
Greeeed!!!! Greeeed!!!!
I want to that
Everybody say she is ill 3rd eye!

Warning!! People!! So people = shit!!
Inside my head. Your voice
Caz I fall into the

不正の目　もう言わないで　汚い手
星ない空抱く
fusei no me mou iwanaide kitanai te
hoshi nai sora idaku

The eye of injustice, dare you ever speak again. With impure hands
I embrace the pitch black sky closely.

You… you are sick
I’m afraid of broken dreams
Lost in crying
Emotion is dying
Everything is sad truth

You are greed
I see said broken real
I close. I tired
Most of liar
Everything is bad to you.

Like a bomb
All the pain for blood
Everybody hate me, lie or lie

Leave me
Show me ending
Who are suicide?
I’m suffering

Like a wall
Like a storm
Like a moses
We show you “I hate you!!”
Light up fucker!
Pray for XXX
Show the Reaper’s walk!

GO

You… you are sick
I’m afraid of broken dreams
Lost in crying
Emotion is dying
Everything is sad truth

You are greed
I see said broken real
I close. I tired
Most of liar
Everything is bad to you.

Save me.
Close my eye to shine
I remember, I remember

You… you are sick
I’m afraid of broken dreams
Lost in crying
Emotion is dying
Everything is sad truth

You are greed
I see said broken real
I close. I tired
Most of liar
Everything is bad to you.

psychology // Adust Rain

Best song in the disk!! ♥

Title: psychology
Circle: DHS (published by A.M.A.)
Album: Enthusiasm
~

“I don’t see!!” “I don’t hear!!”
Please… Please… Don’t say that!!
Everybody say “I hate your that!!”
She is ill “3rd eye”

Warning!! People!! So people = shit!!
Inside my head. Your voice
Caz I break it. To the dark

I need you. Call my name in here.
I am watching your deep and liar!!

Why?

I just fall. I just forget.
Becoming the blank!!
Fear.
I was tried to shut dawn the mind
I am killing a fucking my eye

Dear GOD.

Where is it? heaven or hell or…?
I feel the cold.

No!! Shut up the fucking man
Traumatic seeds grow.

僕らが嫌う　この世界で　儚く散るは夜の夢
”何も見えない”意識を消す為に
閉ざされた愛憎の言葉
bokura ga kirau kono sekai de hakanaku chiru wa yoru no yume
“nani mo mienai“ ishiki wo kesu tame ni
tozasareta aizou no kotoba

In this world we hate so much, the night’s dream scatters transiently
“I can’t see anything” In order to erase my consciousness
I locked up those love-hate-like words.

Like a bomb!!

Before I forget… I will state this fate
Another fate is forever pain. Break me up!!

I feel alive…
This story have no glory.
All Hope is gone to “THE END”

僕らが望む　この世界で　儚く散るは夜の救世
”何も見えない”意識を消す為に
笑ってはしゃいで
bokura ga nozomu kono sekai de hakanaku chiru wa yoru no kuse
“nani mo mienai“ ishiki wo kesu tame ni
waratte hashaide

In this world we hoped for so much, the night’s salvation scatters transiently
“I can’t see anything” In order to erase my consciousness
I let out a manic laugh

光も届かぬ世界で　悲しみと共に枯れゆくの
”何も聞こえない”意識を消す為に
閉ざされた愛憎の言葉
hikari mo todokanu sekai de kanashimi to tomo ni kareyuku no
“nani mo kikoenai“ ishiki wo kesu tame ni
tozasareta aizou no kotoba

In this world where no light reaches, I’ll wither together with my sadness
“I can’t hear anything” In order to erase my consciousness
I locked up those love-hate-like words.

xxxxI’m dreamingxxxx
xxxxHappy?xxxx
xxxxfeel mexxxx

光を失い彷徨う心の音
求めた希望も見えない深いヤミの中
hikari wo ushinai samayou kokoro no ne 
motometa kibou mo mienai fukai yami no naka

Wandering sound of my heart that has lost its light
The hope I yearned for so much is lost inside this deep darkness

My feeling is dying.
Look in shining. Find it?
How many tears? The rain of blood.
I kill ill. I’m back to hell.