光 // Kurage seek room

Title: 光 (Light)
Circle: Kurage seek room
Album: ブラウンラチェットハートビート

雨がやがて雪に変わり
吐いた息の靄に残る
体温は空に消える
月のない夜に溶けてゆく
ame ga yagate yuki ni kawari
haita iki no moya ni nokoru
taion wa sora ni kieru
tsuki no nai yoru ni toketeyuku

Rain has finally turned into snow
Breaths exhaled remain as a mist
My body’s temperature vanishes in the sky
Melting into a moonless night

何度目の冬に染まる
悴んだ手に触れている
不自然な命の芽が
春を待つことなく朽ちてゆく
nando-me no fuyu ni somaru
kajikanda te ni fureteiru
fushizen’na inochi no me ga
haru wo matsu koto naku kuchiteyuku

Stained with winter times over again
I feel with my hand, numb from cold
A sprout of an artificial life
It doesn’t wait for spring, it’s rotting

声が聞こえないよ
拾い集めた記憶を辿れば
溢れた涙の跡が冷たく濡らす
koe ga kikoenai yo
hiroiatsumeta kioku wo tadoreba
afureta namida no ato ga tsumetaku nurasu

I cannot hear any voices
Following the memories I had gathered
Trails of my tears feel cold and wet

ねぇどうして生命は
始まりと終わり繰り返すの
声が聞きたいよ
拾い集めた明かりを灯せば
溢れた光の跡が命を照らす
nee doushite seimei wa
hajimari to owari kurikaesu no
koe ga kikitai yo
hiroiatsumeta akari wo tomoseba
afureta hikari no ato ga inochi wo terasu

Hey, why is it, that life
Repeats, from the beginning to end?
I want to hear a voice
Lighting up the lights I gathered
The traces of them illuminate my life

照らすんだ
terasu nda

They illuminate it