四番目物「奈落唱」 // 凋叶棕

Happy New Year everyone~!! Seems like it’s the last post this year, there is no need to worry though, more will come soon, hehe~

Title:四番目物「奈落唱」 (The Fourth Performance “Hell’s Choir”)
Circle: 凋叶棕
Album: 伝 (Legends/Stories)
~

おお
おお
oo
oo

Oh~
Oooh~

けして終わらぬ　螺旋を描いて
因果は因果　名前さえなく
keshite owaranu rasen wo egaite
inga wa inga namae sae naku

Sketching a never ending spiral
Karma is karma; it doesn’t even bear a name

いつまででも　怨み続け
いつまででも　憎み続け
itsu made demo uramitsudzuke
itsu made demo nikumitsudzuke

Forever and ever, I will keep resenting you
Forever and ever, I will keep despising you

嗚呼
aa

Aah!

教えてやろう
数多ある感情　それら全てを
ひとつひとつ消し去っていって
oshiete yarou
amata aru kanjou sorera subete wo
hitotsu hitotsu keshisatte itte

I shall tell you!
Those countless feelings
One by one – all of them disappear

そうしていつか
消え果た感情
その最後に残る純粋な思いとは何か
soushite itsuka
kiehateta kanjou
sono saigo ni nokoru junsui na omoi to wa nani ka

Even so, someday,
When those feelings burn out
I wonder what kind of pure emotion will be left?

「怒り」　というのだ
‘ikari‘ to iu no da

Its name is “Fury”

声が聞こえ来る
向こう岸から　呼ぶあの声
その声の主を
誰が忘れられよう
koe ga kikoekuru
mukougishi kara yobu ano koe
sono koe no aruji wo
dare ga wasurerareyou

I hear a voice
Distant voice, calling me from the opposite shore
And the master of that voice
Is someone I don’t remember anymore

腕手の温もりを
柔肌の確かさを
覚えている　覚えているだろう　いつまでも
kainade no nukumori wo
yawahada no tashikasa wo
oboete iru oboete iru darou itsu made mo

The warmth of your arms
The certainty I felt touching your skin
I still remember it, I will remember it forever and ever!

嗚呼　この世界へと
産声を高くあげ
その在った誰だけを
aa kono sekai he to
ubugoe wo takaku age
sono atta akashi dake wo

Ah… I raise a cry
Like that of a newborn, toward this world.
I carved that person proof

この心に刻んで
kono kokoro ni kizande

Into my heart.

宿す影よ　形なき影
けして果てなきよう
yadosu kage yo katachi naki kage
keshite hate naki you

O shadows, gather here, formless shadows!
So you will never perish.

そう
ただ消えぬ愛のその果ての思い
そう
ただあろう慈の果ての思い
そう
その面影に向けさえする思い
sou
tada kienu ai no sono hate no omoi
sou
tada arou itsukushi no hate no omoi
sou
sono omokage ni muke sae suru omoi

Yes,
This emotion, which lies at the end of love, does not fade.
Yes,
This emotion, which lies at the end of love, still exists.
Yes,
This emotion, which even turns toward your face

そう
純なる思いはどこまで
sou
jun naru omoi wa doko made

Yes,
How long will these pure emotions last?

おまえが　愛しい
おまえが　恋しい
―――ほどに。
omae ga itoshii
omae ga koishii
– hodo ni.

You’re so lovely
You’re so dear
To me

だから聞かせてやろう
いかほども言葉をつむぐ事無く
ただ思いの混じりけの無く
dakara kikasete yarou
ikahodo mo kotoba wo tsumugu koto naku
tada omoi no majirike no naku

So, I shall make you listen!
Even though no matter how many words I speak
Only my emotions can remain pure.

永遠にさえ
辿りつくことまで叶う程にも
純然たる思いとは何か
eien ni sae
tadoritsuku koto made kanau hodo ni mo
junzen taru omoi to wa nani ka

Even if I were to
Struggle for an eternity, until my wish is granted
What will be the absolute emotion left in me?

「怒り」　と呼ぶのだ
‘ikari‘ to yobu no da

I call that “Fury”

この眼の前に
今も立ったいるのに　であるのに
触れることさえも出来ぬ幻を抱く
kono manako no mae ni
ima mo tatta iru no ni de aru no ni
fureru koto sae mo dekinu maboroshi wo idaku

Even though you
Stand right before my eyes, even though it’s so
I can’t even touch you; I embrace illusions closely

袖を濡らす
涙ももはや乾き果てて尚
泣いている　泣いているのだ　いつまでも
sode wo nurasu
namida mo mohaya kawakihatete nao
naite iru naite iru no da itsu made mo

With my sleeves fluttering in the wind
Before all my tears dry out
I will keep crying, keep crying, forever and ever!

嗚呼　この心の中
その面影の限り
この心のごとく　お前はそう永遠に
aa kono kokoro no naka
sono omokage no kagiri
kono kokoro no gotoku omae wa sou eien ni

Aah, as long as the image of your face
Resides deep inside my heart
Just like this heart of mine, you too are eternal

故に
この名に背負うのなら
純なる思いに任せては
yue ni
kono na ni seou no nara
jun naru omoi ni makasete wa

Therefore,
If I have to be burdened with this name
I’m just going to leave it all to my purified feelings!

我が愛しきもの
その影でさえもう
waga nikurashiki mono
sono kage de sae mou

You are such a precious odious being
Even a shadow of yours is precious odious to me

たとい影よ　思い果てつも
消して果てなきよう
tatoi kage yo omoi hatetsu mo
keshite hate naki you

But even if I think of that shadow as much as I can,
It will never fade away.

そう
ただ恨むために恨み続けよう
そう
ただ憎むために憎み続けよう
そう
ただ生きるために生き続けること
sou
tada uramu tame ni uramitsudzukeyou
sou
tada nikumu tame ni nikumitsudzukeyou
sou
tada ikiru tame ni ikitsudzukeru koto

Yes,
I resent for the sole purpose of resenting
Yes,
I despise for the sole purpose of despising
Yes,
I live for the sole purpose of living

心は奈落へ落ちても
kokoro wa naraku he ochite mo

Even if my heart descends into depths of hell!

そう
奈落に咲く奈落の花のように
そう
奈落で歌う奈落の歌のように
そう
奈落に在って奈落に身を浸す
sou
naraku ni saku naraku no hana no you ni
sou
naraku de utau naraku no uta no you ni
sou
naraku ni atte naraku ni mi o hitasu

Yes,
I’ll bloom in hell, like a Hell’s flower
Yes,
I’ll sing in hell, like a Hell’s singer
Yes,
I’ll live in hell, I’ll be drenched with hell!

ただ怒りの潰えぬままに
tada ikari no tsuienu mama ni

Without exhausting my fury!

意識高い系ヤンデレドM少女J // Silver Forest

Title: 意識高い系ヤンデレドM少女J (Attention-seeking Yandre M GirlJ)
Circle: Silver Forest
Album: Reversal Process
~

心の中にはいつだって あなただけ
朝から晩まで あなただけ見つめてる
おはよう、おやすみ メールした 早く見て！
既読無視 イライラする
kokoro no naka ni wa itsu datte ano ko dake
asa kara ban made anata dake mitsumeteru
ohayou, oyasumi meeru shita hayaku mite!
kidoku mushi iraira suru

All I can think about is you
I’m watching you from morning till evening
Hello! Goodnight! You have a new message! Just open it already!
I’m getting seen-zoned once again… I’m so furious!

いつでもいつでも 私だけ 見て欲しい
逃げたりするとか 絶対に 許さない
隠れていたって 最後には 見つけ出す
邪魔者は 排除しちゃう
itsu demo itsu demo watashi dake mite hoshii
nigetari suru toka zettai ni yurusanai
kakurete ita tte saigo ni wa mitsukedasu
jamamono wa haijo shichau

I want you to always, always look only at me
If you try running away, I certainly won’t forgive you!
You can try hiding from me, but I’ll soon find you anyway
I’ll get rid of anyone trying to get in my way

嫦娥よ。(嫦娥よ) 嫦娥よ。(嫦娥よ)
嫦娥よ。(嫦娥よ) 嫦娥よ。見ているか？
jouga yo. (jouga yo) jouga yo. (jouga yo)
jouga yo. (jouga yo) jouga yo. mite iru ka?

Chang’e! (Chang’e!) Chang’e! (Chang’e!)
Chang’e! (Chang’e!) Chang’e! Are you watching?

嫦娥は。(嫦娥は) 嫦娥は。(嫦娥は)
嫦娥は見ていませんでした
jouga wa. (jouga wa) jouga wa. (jouga wa)
jouga wa miteimasen deshita

Chang’e (Chang’e) Chang’e (Chang’e)
Chang’e was not looking!

嫦娥よ。(嫦娥よ) 嫦娥よ。(嫦娥よ)
嫦娥よ。(嫦娥よ) 嫦娥よ。見ているか？
jouga yo. (jouga yo) jouga yo. (jouga yo)
jouga yo. (jouga yo) jouga yo. mite iru ka?

Chang’e! (Chang’e!) Chang’e! (Chang’e!)
Chang’e! (Chang’e!) Chang’e! Are you watching?

嫦娥は。(嫦娥は) 嫦娥は。(嫦娥は)
嫦娥は寝てましたー
す や す や
jouga wa. (jouga wa) jouga wa. (jouga wa)
jouga wa netemashita–
su ya su ya

Chang’e (Chang’e) Chang’e (Chang’e)
Chang’e fell asleep-
Zzz~

あのあのちょっと 落ち着いて
反応なくて当たり前
何も思われてなさそう
忘れられているよ
ano ano chotto ochitsuite
hannou nakute atarimae
nani mo omowarete nasasou
wasurerarete iru yo

You need to calm down just a bit
No wonder she doesn’t respond to you!
She doesn’t seem to think anything of you at all.
She’s forgotten about you!

ヤンデレフラグ これはビンビン立った
ヤンデレフラグ これは闇に落ちたな
yandere furagu kore wa binbin tatta
yandere furagu kore wa yami ni ochita na

Yandere flag is very strong here!
Yandere flag has fallen into the darkness!

嫦娥よ。(嫦娥よ) 嫦娥よ。(嫦娥よ)
嫦娥よ。(嫦娥よ) 嫦娥よ。見ているか？
jouga yo. (jouga yo) jouga yo. (jouga yo)
jouga yo. (jouga yo) jouga yo. mite iru ka?

Chang’e! (Chang’e!) Chang’e! (Chang’e!)
Chang’e! (Chang’e!) Chang’e! Are you watching?

嫦娥は。(嫦娥は) 嫦娥は。(嫦娥は)
嫦娥は中指立てました
jouga wa. (jouga wa) jouga wa. (jouga wa)
jouga wa nakayubi tatemashita

Chang’e (Chang’e) Chang’e (Chang’e)
Chang’e has flipped us off!

嫦娥よ。(嫦娥よ) 嫦娥よ。(嫦娥よ)
嫦娥よ。(嫦娥よ) 嫦娥よ。見ているか？
jouga yo. (jouga yo) jouga yo. (jouga yo)
jouga yo. (jouga yo) jouga yo. mite iru ka?

Chang’e! (Chang’e!) Chang’e! (Chang’e!)
Chang’e! (Chang’e!) Chang’e! Are you watching?

嫦娥は。(嫦娥は) 嫦娥は。(嫦娥は)
嫦娥は寝てまし･･･嫦娥は寝てまし･･･
嫦娥は寝てましたー
二 度 寝 か よ！
jouga wa. (jouga wa) jouga ha. (jouga wa)
jouga wa netemashi... jouga wa netemashi...
jouga wa netemashita-
ni do me ka yo!

Chang’e (Chang’e) Chang’e (Chang’e)
Chang’e fell asle-; Chang’e fell asle-
Chang’e fell asleep-
For. The. Second. Time.

あのあの そんな落ちないで
たまたま 寝てただけじゃない
ストーカー化はやめてくれ
こっちの身にもなれ
ano ano sonna ochinaide
tamatama neteta dake ja nai
sutookaa ka wa yamete kure
kocchi no mi ni mo nare

Now, now, don’t lose your cool!
It wasn’t just sleeping from time to time!
Time to stop being a stalker
Just put yourself in my shoes

私だけ見て 早くこっちを向いて
他の子なんか見たら 殺しちゃうから
殺しちゃうから
watashi dake mite hayaku kocchi wo muite
kono ko nanka mitara koroshichau kara
koroshichau kara

Just look at me, quickly, turn over and look here
And if I see you with someone else, I’ll kill you!
I’ll kill you!

Comiket 91 – Review

C91, a.k.a Pure Furies event. You’ll soon see why. Personally – it’s the best event after C85. No jokes. I feel like Touhou is rising anew.

1) 凋叶棕 (Diao ye zong) – 伝

Crossfade

This albums theme will be legends – stories, call it how you want. Everything is kept in a Noh play style. RD is following his usual scheme of Gruesome > Normal > Gruesome and so on albums, so this one should be a bit lighter than 夢.
Favorite tracks: ♥四番目物「奈落唱」♥, 「幻想萬歳楽」, 「心綺楼」

2) FELT – Fluster Escape

Crossfade

Seems FELT’s not going to continue the style from the previous album – whether it’s good or not is debatable, as for me, I just like the way it is usually, but I wouldn’t mind if it stayed as in Parallel Cross. I don’t know how about you, but Tewi was someone I totally did not expect, not that I dislike their choice ofc, but comparing to C89 album, it’s… clearly not as good. I just hope NAGI won’t lose his goodness, kind of like Masayoshi Minoshima did. Time will tell.
Favorite tracks: C.A.G.E, IN THE RAIN,  Different Kind of Love

3) 豚乙女 – ぱらだいすろすと

Crossfade

This time, we are getting a mix between Lunarians (and those, who despise them) and our usual Hifuu duo. Theme of the album is a loss of ones home (d-dunno why Hecatia is there then) So far, I don’t think it beats ゲツメンタンサ, that might change in a while though.
Favorite tracks: ♥螺旋絶望♥, 七回目の冬, ままならない, 哀しそうで嬉しそうな物語

4) 死際サテライト – DEAD AGAIN

Crossfade

Come back of Merami! Unfortunately it seems to be the end of EiSeitarou’s usual English lyrics, which saddens me a (lot)bit.
Favorite tracks: 観測ポラリス, 捻転プラネット, 思兼インジェクション

5) ZYTOKINE – 46 ChordeR/SYSTEMA SOLARE

Crossfade

Crossfade

Same as event before, we get a remix of an old album + all (insert ZYTOKINE vocalist) album. Can’t say I wouldn’t want something totally original, but the way it is now is good as well.
Favorite tracks: ARTIFICIAL NIGHT GLIDER, JUST ON TIME, 火鳥封月
Favorite tracks: daystar in the dark, pathfinders, ♥cold ring♥

6) Yonder Voice – 無名の楽園 〜 Piano Arrange Collection Vol.1

Crossfade

Not the usual Yonder Voice. This time, their album features piano (re)arrangements! So, even if you didn’t like their previous style before, it might be good to take a second look at them. As for me, no matter what song, I’ll always appreciate a piano rearrangement of it, haha!
Favortie tracks: 白い海, 冬空花火, 千ノ縁 (Piano Arrange Ver.)

7) ぴずやの独房 (Pizuya’s Cell) – 交錯ディストーション

Crossfade

Somehow, Pizuya makes Hifuu-club themed albums enjoyable, even though it’s a 3rd album in a row (orz). On another hand, this album has quite a different feel from the Kouromu 12 album, and a COMPLETELY different feel from the C90 one. It’s definitely better than the Kouromu one, but I’m not sure whether it beats Maze of Time Paradoxia.
Favorite tracks: 発光ダイオード屈折都市, Winding Road, ハイドの狂気的免罪符

8) 発熱巫女〜ず (Hatsunetsumiko’s) – TWICE

Crossfade

4 words: EL.J is my goddess.
Hatusnetsu is a perfect example of a summer circle – tracks they mroduce are the best to listen during a sunny, warm weather, while walking in the park, or just the streets of your town. At least that’s the feel I got from this album, and I must note, that I am not the biggest fan of hatsunetsu.
Favorite tracks: 夜間飛行, existence, Twice

9) 暁Records – KILLOVE FIREPROOF!/GIRLS ALBUM -ONE-

Crossfade

Crossfade

1st album is a Stack only album, nice! Stack is also arranging one track, which is a new thing. Not as good unfortunately as DOWN DOWN DOLL
Second album features a lot of vocalist, such as Nanahira, Meramipop and Chata. The tracks are pretty good, they’re all happy and upbeat (and oh I missed Chata a lot ;w;)
Favorite tracks: KilLove Fireproof!, DANGO ON FIRE, 死んだバラと悪魔のはなし
Favorite tracks: ココロコイシ – Eyes-, 月下の幻, リグレッション メモリー

10) 魂音泉 (TAMAONSESN) – STILLING

Crossfade

Alright, I’m SO positively surprised! I am even considering buying STILLING. Still, since Tamaonsen has never been my favorite circle, I put it a bit low, but I definitely recommend checking out the crossfades! Also Matsu+ytr combo is just nghhh ♥
Second album is just an off-vocal compilation.
Favorite tracks: テウルギスト, Dreamy Noise, STILL

11) 東方事変 (Touhou Jihen) – 限界パラドックス

Crossfade(full ver. of パラノイア)
Crossfade

Unfortunatly, we don’t have a full XFD (update: WE DO!). So far, I really enjoy it, so I hope other songs won’t let my expectations down.
There seems to be a special CD released with Chata and shuriken so I’m mostly excited about that!
Favorite tracks: パラノイア, 満潮-manchou-, パラドックス

12) DHS – My Interpretations

Crossfade

I have never been an avid fan of DHS. That most likely won’t change, but the album is nice.
Favorite tracks: Season, Stargazer, Homesick

13) Register6 – 赤瞳ノ景色

Crossfade

New Reg6! Unfortunatly, we don’t have  alot of new tracks,most of them are recycled ones
Favorite tracks: 冒険の書, Flag

14) Squall of Scream – I’ll be right here

Crossfade

New Touhou metal circle! They’re affiliated with A.M.A., but the circle is led by Noof. So far they have got some interesting tracks, certainly looking forward to them.
Favorite tracks: Endless Remoat, 踊れファンシー, Plain Emotion

15) EastNewSound – Ironic Relation

Crossfade

Nothing really special about this album, ENS is also releasing an instrumental ver. of Tragical Garnet, might look forward to that a bit.
Favorite tracks: 視的領域-my territory-, 陰翳観測、密室ノ独

16) Melonbooks Records – 東方PARTYBOX3

Crossfade 1/2/3

Nothing I am looking that much forward in this disk. TOHOBOX still doesn’t beat Tora compilations.
Favorite tracks: hard 2 live, STAR FOLLOWER, LOVE”death”EAST

17) Frozen Starfall – Expedition

Crossfade

Usual FS album, still has a bunch of pretty nice tracks.
Favorite tracks: ♥Escape into Petals♥, Regentanz, Golden Wings

18) Alstroemeria Records – SOL ET LUNA/IGNITION DANCEHALL/LOUD SPEAKER
Crossfade/Crossfade/Crossfade

Re-recording of some Mei tracks + one new song (which is pretty mediocre). I think I enjoy the re-recordings, the songs chosen in the album were one of my favs from Mei, so I’m not complaining. After all, I like old-alstr.
As for the favorite tracks from the rest of the albums, I only like ayame tracks.
Favorite tracks: Ancients, MANIACAL DEGREE, WIND A CLOCK

Decayer // CLOCKWORKS TRACER

Requested by Alv
Quite a lot of words are written with unused kanjis, so if you want to, you can stylize English to look “older” than I’ve translated it to.

Title: Decayer
Circle: CLOCKWORKS TRACER / A.M.A
Album: Enthusiasm

現の心失せ震る大地
腐敗し攣ろう祈り抱いて国退き立つ果てへ
褪せる記憶と共に響く鈴の音
肥大し続ける恨みつらみ総て還そう
utsutsu no kokoro usefuru ootsuchi
fuhai shi tsurou inori daite kuni sokitatsu hate he
aseru kioku to tomo ni hibiku suzu no ne
hidai shi tsudzukeru urami tsurami subete kaesou

The vast land of the true heart is shaking and disappearing
I embrace my decomposing, cramped up prayers; I leave my country, heading to the ends of the world
Sound of a bell reverberates together with my fading memories
I shall return this ever-growing, pent-up resentment

You’ll never be saved again

Poor thoughts, those are all for nothing
Your ignorance breeds shameful collusion

憐れに腐り落ちた彼の祟め畏れ
My wrath to revenge
今一度此の地に顕す
aware ni kusari ochita kare no agame osore
My wrath to revenge
ima ichido kono chi ni arawasu 

Fear his curse, curse of that, which rotted and fell in grief!
My wrath to revenge
Once more, let it be known in this land!

Repent!!

Frivolous words and emotionless faces…
That fat and flabby atheism needs to repent right now

憐れに腐り落ちた彼の祟め畏れ
Your lust to decay
痛みも忘るる愚かさよ
此の地で贖え
aware ni kusari ochita kare no agame osore
Your lust to decay
itami mo wasururu orokasa yo
kono chi de aganae

Fear his curse, curse of that, which rotted and fell in grief!
Your lust to decay
Foolishness, which has forgotten pain as well
Atone for this land!

キラワレ // 豚乙女

Title: キラワレ (Hated)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Album: キラワレ (fanbook CD)
~

当たり前の日々がおくれない日々
こぼしたコーヒーみたいなシミばかり
なぞった指先は嫌な手触り
『明日』も来るんだってさ
atarimae no hibi ga okurenai hibi
koboshita koohii mitai na shimi bakari
nazotta yubisaki wa iya na tezawari
“ashita” mo kurundatte sa

Ordinary days are days that never really happen
They just seem like a simple coffee stain
I trace my fingers on something unpleasant
Well, tomorrow’s gonna come anyway

遠くにありすぎて未来は見えません
足下くらいは見えたらいいな
tooku ni arisugite mirai wa miemasen
ashimoto kurai wa mietara ii na

The far away future remains unseen
It’d be good if I could at least see my own feet!

嫌われて　嫌われて　自分自身にすら嫌われて
消し去って　消し去って　砂の様にサラサラと私を
グッバイ　グッバイ
夢見てる　夢見てる　キラワレ
kirawarete kirawarete jibunjishin ni sura kirawarete
keshisatte keshisatte suna no you ni sarasara to watashi wo
gubbai gubbai
yume miteru yume miteru kiraware

I’m hated, I’m hated, I’m even hated by myself
Disappear, disappear, to be swept away, just like the sand, I say to myself
Goodbye, goodbye
Dreaming, dreaming – I hate that!

無理をしてみても上手く笑えない
笑えない門に福は来たれない
震える指先はいつも小刻み
『明日』もあるんだってさ
muri wo shite mite mo umaku waraenai
waraenai kado ni fuku wa kitarenai
furueru yubisaki wa itsumo kokizami
“ashita” mo arundatte sa

Even though I force myself, I can’t really smile
Fortune doesn’t come in by a merry gate
I’m just doing everything with my fingers trembling all the time
Well, I’ll always have a tomorrow

透明過ぎるから空気は見えません
人間の説明書があればいいな
toumei sugiru kara kuuki wa miemasen
hito no setsumeisho ga areba ii na

It’s so clear that I can’t see what the atmosphere is like
It’d be good if humans got an instruction attached to them!

嫌われて　嫌われて　自分自身にすら嫌われて
流してよ　流してよ　排水口の中へと私を
グッバイ　グッバイ
夢見てる　夢見てる　キラワレ
kirawarete kirawarete jibunjishin ni sura kirawarete
nagashite yo nagashite yo haisuikou no naka he to watashi wo
gubbai gubbai
yume miteru yume miteru kiraware

I’m hated, I’m hated, I’m even hated by myself
Washed away, washed away, to myself, flowing down the drain I say
Goodbye, goodbye
Dreaming, dreaming – I hate that!

「時間が解決するよ」そんな言葉信じれない
“jikan ga kaiketsu suru yo” sonna kotoba shinjirenai

“Time will solve everything” I do not believe in this crap!

嫌われて　嫌われて　自分自身にすら嫌われて
消し去って　消し去って　砂の様にサラサラと私を
グッバイ　グッバイ
夢見てる　夢見てる　キラワレ
kirawarete kirawarete jibunjishin ni sura kirawarete
keshisatte keshisatte suna no you ni sarasara to watashi wo
gubbai gubbai
yume miteru yume miteru kiraware

I’m hated, I’m hated, I’m even hated by myself
Washed away, washed away, to myself, flowing down the drain I say
Goodbye, goodbye
Dreaming, dreaming – I hate that!

CLOWNxCLOWN // Adust Rain

Title: CLOWNxCLOWN
Circle: Adust Rain
Album: EViL DANCE MUSIC!!
~

星一杯のきみ宛の想いを
夢に詰め込み　あなたにぶつけたら
星一杯の僕たちの想いよ
君に届け！！　FAIRY STAR!!
sei ippai no kimi ate no omoi wo
yume ni tsumekomi anata ni butsuketara
sei ippai no bokutachi no omoi yo
kimi ni todoke!! FAIRY STAR!!

Stars full of emotions addressed to you
Packed into a dream, they crash onto you
Stars full of our emotions
They’ll reach you! Fairy Star!!

キミ以外ちょと見えなくてさ
消えなくって迷子　もうどしようもないな
本気をちょっと見せたくてさ
星を廻すんだ　ねぇ泣かないでね
kimi igai choto mienakute sa
kienakutte maigo mou doshiyou mo nai na
honki wo chotto misetakute sa
hoshi wo mawasu nda nee nakanaide ne

I kinda can’t see anything besides you
Undisappearing lost child – well, there is no helping that
Now, I want to see something serious!
The stars are going round and round, hey, don’t cry

色違いの星座を集め
踊り出す夜空
iro chigai no seiza wo atsume
odoridasu yozora

Collecting all those multicolored constellations
The dancing night sky!

キミ色の星座を見つけて
狂い出す
I like it!!
kimi-iro no seiza wo mitsukete
kuruidasu
I like it!!

I found a constellation that resembles you
It drives me crazy
I like it!

キラキラ光る星の中の火を覗くの
まだまだこれぐらいじゃわかんない
世界を溶かすの
kirakira hikaru hoshi no naka no hi wo nozoku no
madamada kore gurai ja wakannai
sekai wo tokasu no

I peep at the fire inside the sparkling star.
I don’t know yet if that’s all
The world is melting!

キラキラ光る宝石と夢の狭間で
届かぬ想い込める
I’m the fairy. The fire and ball.
kirakira hikaru houseki to yume no hazama de
todokanu omoi komeru
I’m the fairy. The fire and ball.

I want to pack all of those feelings
In the threshold between the dream and the sparkling jewels
I’m the fairy. The fire and ball.

月が笑う世界で
溢れ出す憎悪永久
色違いの星を眺め
狂い出す
tsuki ga warau sekai de
afuredasu zouo towa
iro chigai no hoshi wo nagame
kuruidasu

A world where the moon laughs
Hatred, overflowing for eternity
Gazing at the multi-colored stars
It drives me crazy!

世界の穢れ　生命の終焉を
今ここで　咲き乱れてく　愛憎に終焉を
sekai no kegare seimei no shuuen wo
ima koko de sakimidareteku aizou ni shuuen wo

The impurity of the world – the end of existence
blooms profusely right here. The end of love and hate

Welcome to my hell…
願いを込めた流星を
Welcome to my hell…
キミに贈るよ　痛いよって感情を
Welcome to my hell
negai wo kometa ryuusei wo
Welcome to my hell
kimi ni okuru yo itai yo tte kanjou wo

Welcome to my hell
The shooting star I am wishing to –
Welcome to my hell
I’ll give it to you – packed with all the hurtful feelings

キラキラ光る星の中の火を覗くの
まだまだこれぐらいじゃわかんない
世界を溶かすの
kirakira hikaru hoshi no naka no hi wo nozoku no
madamada kore gurai ja wakannai
sekai wo tokasu no

I peep at the fire inside the sparkling star.
I don’t know yet if that’s all
The world is melting!

キラキラ光る宝石と夢の狭間で
届かぬ想い込める
I’m fairy. The Fire and ball.
kirakira hikaru houseki to yume no hazama de
todokanu omoi komeru
I‘m fairy. The Fire and ball.

I want to pack all of those feelings
In the threshold between the dream and the sparkling jewels
I’m the fairy. The fire and ball.

キラキラ光る…
キラキラ光る…
キラキラ光る…
kirakira hikaru…
kirakira hikaru…
kirakira hikaru…

Sparkly light…
Sparkly light…
Sparkly light…

Hurry up!! Pop up fairy light!!
Hey!! Jump !! Going on!!