Title: 枝葉の灯 (Light of Foliage)
Circle: 天狗ノ舞 (Tengu no Mai)
Album: 執着のテリトリー (Attachment Territory)
さくら さくら 枝葉が萎れても
きっと それは 忘れてしようこと
sakura sakura edaha ga shiorete mo
kitto sore wa wasurete shiyou koto
Sakura, sakura, your branches may have withered
Surely, even so, it’s something we’ll forget about
さくら さくら 魂を差し出して
揺れる視界 光の射す方へ
sakura sakura tamashii wo sashidashite
yureru shikai hikari no sasu hou he
Sakura, sakura, show me your soul
My gaze sways, I follow light’s path
それでもあなたのわからないことは
わたしが足掻いてもずっと届かない
sore demo anata no wakaranai koto wa
watashi ga agaite mo zutto todokanai
Nevertheless, what you don’t know about me
Is that even if I struggle, I will never get to my destination
静かに見つめるその先に何が
待っているのかもわからないままだ
shizuka ni mitsumeru sono saki ni nani ga
matteiru no ka mo wakaranai mama da
I observe in silence; what lies further?
If I wait, I might never learn
さくら さくら 名残りの灯を燈す
sakura sakura nagori no akari wo tomosu
Sakura, sakura, shines with the remnants of its light
それでもあなたが振り返るのなら
終わる枝葉の灯りのその意味も
sore demo anata ga furikaeru no nara
owaru edaha no akari no sono imi mo
Nevertheless, if you turn around
You’ll see the fading gleam of the foliage and its meaning
静かに見つめる その先もいつか
消えてしまうだろう 気付いているだろう
shizuka ni mitsumeru sono saki mo itsuka
kiete shimau darou kizuite iru darou
I observe in silence; someday I will as well
Disappear; Will you notice, I wonder?