Lover // Sadistic Brownie

If I could sum this song up in 2 words, it’d be: simple love.
I would say this is a pretty standard Mano + aoi song.

Title: Lover
Circle: サディスティックブラウニー (Sadistic Brownie)
Album: Sadistic Brownie

摩訶不思議な言葉で　描かれた地図
辿る地球儀の果て　探していたんだ
makafushigi na kotoba de egakareta chizu
tadoru chikyuugi no hate sagashiteita nda

Following a map full of mysterious words, we’ve arrived
To the end of the globe we have searched for.

ハロー、陽も差さない程　不健康な距離
踊る星屑の中　巡り合ってしまった
haroo, hi mo sasanai hodo fukenkouna kyori
odoru hoshikuzu no naka meguriatte shimatta

Hello, in unhealthy distance, not letting a single ray of sun shine
We meet among the stardust, dancing in space

そうやって　夜を暴いて　いつから恋をしたんだ
単純な問題です　手遅れになる前に
何だって　吹っ飛ばして　その末に愛を知るんだ
貴女にも解るでしょう
流れ星の下のLOVER
sou yatte yoru wo abaite itsukara koi wo shita nda
tanjun na mondai desu teokure ni naru mae ni
nanda tte futtobashite sono sue ni ai wo shiru nda
kijo ni mo wakaru deshou 
nagareboshi no shita no LOVER

Just like that, we exposed the night, since when have we have been in love?
Simple question! Before it was too late!
Suddenly I was blown off. Finally, I’ve understood love.
You’re dancing too, aren’t you?
Lover from beyond the shooting star.

ハロー、幾度目だろう　そうして目を背けていたって
必ず手に入れてみせる　覚悟しておいてよ
haroo, ikudome darou sou shite me wo somuketeita tte
kanarazu te ni irete miseru kakugo shite oite yo

Hello, how many time’s it’s been? Then, I averted my sight.
But surely I’ll reach out to you again, so better prepare yourself!

「もしも願いが叶うとしたら」
なんて意味の無い夢を見ている
‘moshi mo negai ga kanau to shitara‘
nante imi no nai yume wo mite iru

“What if my wishes come true”
That was the type of meaningless dream I had

思いきって　手を伸ばして　いつでも届くんだって
何回も言い聞かせて　壊れたって知らないぜ
omoikitte te wo nobashite itsudemo todoku nda tte
nankai mo iikikasete kowareta tte shiranai ze

Boldly, I held my hand out. Hopefully, it’ll reach you.
Just how much more do I have to tell you? If it’s broken I don’t care!

そうやって　夜を暴いて　いつから恋をしたんだ
単純な問題です　手遅れになる前に
何だって　吹っ飛ばして　その末に愛を知るんだ
貴女にも解るでしょう
流れ星の下のLOVER
sou yatte yoru wo abaite itsukara koi wo shita nda
tanjun na mondai desu teokure ni naru mae ni
nanda tte futtobashite sono sue ni ai wo shiru nda
kijo ni mo wakaru deshou 
nagareboshi no shita no LOVER

Just like that, we exposed the night, since when have we have been in love?
Simple question! Before it was too late!
Suddenly I was blown off. Finally, I’ve understood love.
You’re dancing too, aren’t you?
Lover from beyond the shooting star.