大切なもの // 少女フラクタル

Title: 大切なもの (Important Things)
Circle: 君の気付かない君の優しさ (Your Kindness You Did Not Notice)
Album: 少女フラクタル (Shoujo Fractal)

辿り着いたここは 初めて来たはずなのに
どこか懐かしく感じ 心温まる
tadori tsuita koko wa hajimete kita hazu na no ni
doko ka natsukashiku kanji kokoro atatamaru

Even though I arrived here for the first time
A somewhat nostalgic feeling wraps my heart

外からは虫の音色 微かに届く
ここは騒がしい笑い声が止まない
昨日の敵と今日は呑もう
くだらなくとも 美しい繋がりだろう
ほら月が綺麗
soto kara wa mushi no neiro kasuka ni todoku
koko wa sawagashii waraigoe ga yamanai
kinou no teki to kyou wa nomou
kudaranaku tomo utsukushii tsunagari darou
hora tsuki ga kirei

A soft sound of bugs comes from the outside
But inside, the loud laughs resonate
Yesterday’s enemy is today’s drinking buddy
Though it might seem crazy, it is quite a beautiful bond
Come on, the moon is so beautiful…

白々しい言葉は要らないけれど
図々しさは貸しにしとくわ
shirajirashii kotoba wa iranai keredo
zuuzuushisa wa kashi ni shitoku wa

There’s no need for any blunt words,
But if you’re barefaced, we’ll put it on your tab!

感謝されるよりも大切なものが 私に
いくつかあること気付き 胸に問いかけた
誰にどう思われるより大事な目標を
無くさないよう握ってた
kanshasareru yori mo taisetsuna mono ga watashi ni
ikutsuka aru koto kidzuki mune ni toikaketa
dare ni dou omowareru yori daiji na mokuhyou wo
nakusanai you nigitteta

Rather than being grateful, I realize
Just how many important things I have – I question my own heart
Rather than worrying what others think of me, I have a more important goal ahead
I hold it tight, as to never let it go

騒いだ後の静けさ 朝日の香り
何やら私をそっと 考えさせた
酔いのせいだろうけれど 構わないでしょう
遠回りして近道 時は平等
sawaida ato no shizukesa asa hi no kaori
nanyara watashi wo sotto kangaesaseta
yoi no sei darou keredo kamawanai deshou
toumawari shite chikamichi toki wa byoudou

The calmness after a busy day, the smell of the morning dew
For some reason, it makes me think
It’s probably just because I’m still drunk, but I don’t mind
Sometimes the long way and the shortcut is the same

ざっくばらんなアイツの頼みなんて興味
ないけど何故か血が騒ぐ
zakkubaran na aitsu no tanomi nante kyoumi
nai kedo nazeka chi ga sawagu

I’m not interested in any requests those blunt guys have
But for some reason, I’m getting excited

虫のいい平和が無いように良い争いも
「あるわけない現実」と はしゃぐ本能が
退屈よりはましだと叫んで走り出す
理性がそれを追いかける
mushi no ii heiwa ga nai you ni yoi arasoi mo
“aru wakenai genjitsu” to hashagu hon’nou ga
taikutsu yori wa mashi da to sakende hashiridasu
risei ga sore wo oikakeru

We happily argue, as if there wasn’t any peace convenient for us
“An impossible reality” and our natural instinct to be frolic
Are way more fun than just being bored – we scream and run forward
This is what my reason chases after!

感謝されるよりも大切なものが 私に
いくつかあること気付き 胸に問いかけた
誰にどう思われるより大事な目標を
無くさないよう握ってた
kanshasareru yori mo taisetsuna mono ga watashi ni
ikutsuka aru koto kidzuki mune ni toikaketa
dare ni dou omowareru yori daiji na mokuhyou wo
nakusanai you nigitteta

Rather than being grateful, I realize
Just how many important things I have – I question my own heart
Rather than worrying what others think of me, I have a more important goal ahead
I hold it tight, as to never let it go

虫のいい平和が無いように良い争いも
「あるわけない現実」と はしゃぐ本能が
退屈よりはましだと叫んで走り出す
理性に負けるつもりはない
mushi no ii heiwa ga nai you ni yoi arasoi mo
“aru wakenai genjitsu” to hashagu hon’nou ga
taikutsu yori wa mashi da to sakende hashiridasu
risei ni makeru tsumori wanai

We happily argue, as if there wasn’t any peace convenient for us
“An impossible reality” and our natural instinct to be frolic
Are way more fun than just being bored – we scream and run forward
I have no intention of losing to my own reason

kirisame-marisa-full-1369256

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s