Koishi Heartbroken // カナタノート

As you can see, I am trying to keep to my schedule of 1 translation per day.

Title: Koishi Heartbroken
Circle: カナタノート (Kanata Note)
Album: ある日の少女達 (The Girls From That Day)

いつか見たあの景色が、とめどなくただ流れてる
目を閉じたまま歩いた 頭の中吹く夜の風
itsuka mita ano keshiki ga, tomedonaku tada nagareteru
me wo tojita mama aruita atama no naka fuku yoru no kaze

It just flows, endlessly, that scenery I once saw
As I walk with my eyes closed, inside my head, a night wind blows

飼い猫の声、凛と鳴って 暮れ行く空に星が
まぶたの裏に、陽が落ちて あの日閉じた目、心まで
kaineko no koe, rin to natte kureiku sora ni hoshi ga
mabuta no ura ni, hi ga ochite ano hi tojita me, kokoro made

A pet cat meowing echoes coldly. The stars appear above the darkening sky
Beneath my eyelids, the sun sets. I closed my eyes so hard that day, I closed my heart off

揺れる日差し 揺れる 揺れる 軽い目眩…感傷?
消える視界 消える 消える 思い出してる
yureru hizashi yureru yureru karui memai… kanshou?
kieru shikai kieru kieru omoidashiteru

Sun rays sway, sway, sway, making me lightheaded…a sentiment?
My field of view disappears, disappears, disappears, and I remembered

閉じ込めたはずの心があの日の景色を探す
忘れた記憶は何処へ行くんだ? 二度とは戻らぬ雲の群れ
知らない話でもよかった 気づけば辺りは暗く
夕焼けと夜の間の空 憶えているのは風の匂い
tojikometa hazu no kokoro ga ano hi no keshiki wo sagasu
wasureta kioku wa doko he iku nda? nido to wa modoranu kumo no mure
shiranai hanashi de mo yokatta kizukeba atari wa kuraku
yuuyake to yoru no aida no sora oboeteiru no wa kaze no nioi

In my supposedly shut heart, I keep searching for the scenery from that day
Where do forgotten memories go? Among the clouds that’ll never come back
Though I didn’t know that, it’s still fine. I noticed it’s dark outside.
As I see the evening and night meting, all I remember is the wind’s fragrance

komeiji_koishi_touhou_drawn_by_fuonon__sample-059bc63e415ee15546f8cbde5f26b6c9

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s