lumière ambrée: // Alstroemeria Records

The word “架空”, besides meaning “aerial” can also mean “imaginary”, but translating it as “illusory, imaginary world” doesn’t make much sense, and when we take take into account that the songs is from (most likely) Aya’s perspective, the world “aerial” makes even more sense.

Title: lumière ambrée: (amber light:)
Circle: Alstroemeria Records
Album: lumière ambrée: (amber light:)

琥珀色の光が
僕を走らせ続ける
あの光はこの世で
時に刺す程に残酷
kohakuiro no hikari ga
boku wo hashirasetsuzukeru
ano hikari wa kono yo de
toki ni sasu hodo ni zankoku

This amber light
Continues to run through me
At times, this light pierces through
The world with such cruelty

記憶遠く褪せてた
呼吸の仕方も忘れ
乱れ飛ぶ羽の中
何を信じて進めばいい?
kioku tooku aseteta
kokyuu no shikata mo wasure
midaretobu hane no naka
nani wo shinjite susumeba ii?

My memories fade away
I even forgot how to breathe
Wrapped in the wings, flying wildly about
Just what should I go on believing in…?

描く夢と幻想
架空の世界の話
君が夢を紡いで
魅せる光が眩しいよ
egaku yume to gensou
kakuu no sekai no hanashi
kimi ga yume wo tsumuide
miseru hikari ga mabushii yo

I paint the dream and illusion
Of a story about an aerial world
You spun this dream further
Charmed by this dazzling light

日が昇りまた沈む
ずっと繰り返す痛み
地平線色付くも
きっと僕はもう動けない
hi ga nobori mata shizumu
zutto kurikaesu itami
chiheisen irodzuku mo
kitto boku wa mou ugokenai

Sun rises just to set again
Like an ever repeating pain
The horizon line changes color
I surely won’t be able to move anymore

shameimaru_aya_touhou_drawn_by_avamone__sample-3fceb1246ca5a21d6fa3ab5e28ce90e8

Advertisements

One thought on “lumière ambrée: // Alstroemeria Records

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s