Time and again // FELT

My 1st FELT translation! Don’t ask how I got the lyrics so fast lol

Title: Time and again
Circle: FELT
Album: Flying Fantastica

つの いくつの ていたのだろう
ぼやけていく 
つの いくつの ていたのだろう
いようで かった
hitotsu no yoru ikutsu no yume wmiteita no darou
boyaketeiku fushizen na koukei
hitotsu no yoru ikutsu no yume wo miteita no darou
nagai you de myou ni mijikakatta

In this one night I had so many dreams
This unnatural scenery I saw blurred out
In this one night I had so many dreams
Though it seemed like they’re long, they were strangely short

… さくった
kokoro no naka ni chiisaku nokotta 

In my heart… A small bit of them was left…

いたいえなかった れて
した ものしかった
さよならもげられずに った
える つけしたい
aitai hito ni aenakatta yume ni sukoshi tsukarete
miwatashita heya wa monoganashikatta
sayonara mo tsugerarezu ni ushinatta kimi to
deaeru basho wo mitsukedashitai

Not able to meet again with who I wanted to, I became slightly tired with my dreams
The room I looked out over seemed nothing but sad…
You, who I lost, and never got to say goodbye
I want to find a place where I can see you again

あてのないさな
ate no nai chiisana sekai de

In this purposeless, small world.

くしたから 
しくえずにいるの
ずっと 分かっていたのに
(time and again my heart and feelings)
ばせば しいもの
めるようながしたのは
がいたから
nakushita kara nigai omoide mo
utsukushiku kiezu ni iru no
zutto wakatteita no ni
(time and again my heart and feelings)
te wo nobaseba hoshii mono subete
tsukameru you na ki ga shita no wa
tonari ni kimi ga ita kara

After I parted ways with the bitter memories
The beautiful ones can remain
Even though I’ve always known that…
(Time and again my heart and feelings)
I feel like if I just reached my hand out
I could grasp all the things I wished for
After all, I had you by my side…

道の端っこで佇んだ 僕を横目に写して
一人また一人 つまらない瞳で
足早な音は何故か ぶつかる事なく
冷たく街へ 溶けこんでいく
michi no hajikko de tatazunda boku wo yokome ni utsushite
hitori mata hitori tsumaranai hitomi de
ashibaya na oto wa nazeka butsukaru koto naku
tsumetaku machi he tokekonde iku 

Standing at the end of my path, each and every person
Glanced at me, with bored eyes, trying to copy me
The sounds of the quick footsteps, somehow, without collision
Melted away towards a cold city

ざりった せと
 えつけている
 まれるから
(far in the future find my destiny)
決まっていた 息苦しい道
もがくように きかえていくの
らって
mazariatta shiawase to yuuutsu
ugoku mune wo osaetsukete iru
tooku umareru mae kara
(far in the future find my destiny)
kimatteita ikigurushii michi
mogaku you ni kakikaete iku no
nagai jikan ni sakaratte

Happiness and melancholy mixing into one
I grasp at my moving chest
Far away, before I was even born…
(far in the future find my destiny)
I decided – I’ll overwrite this suffocating path
So I can struggle more
Against this long time.

くしたから 
しくえずにいるの ずっとかっていたのに
ばせば しいもの
めるようながしたのは
がいたから
nakushita kara nigai omoide mo
utsukushiku kiezu ni iru no zutto wakatteita no ni
te wo nobaseba hoshii mono subete
tsukameru you na ki ga shita no wa
tonari ni kimi ga ita kara

After I parted ways with the bitter memories
The beautiful ones can remain, even though I’ve always known that…
I feel like if I just reached my hand out
I could grasp all the things I wished for
After all, I had you by my side…

混ざり合った 幸せと憂鬱
動く胸を 抑えつけている
遠く 生まれる前から
(far in the future find my destiny)
決まっていた 息苦しい道
もがくように 書きかえていくの
長い時間に逆らって
僕の道を築く
mazariatta shiawase to yuuutsu
ugoku mune wo osaetsukete iru
tooku umareru mae kara
(far in the future find my destiny)
kimatteita ikigurushii michi
mogaku you ni kakikaete iku no
nagai jikan ni sakaratte

boku no michi wo kizuku

Happiness and melancholy mixing into one
I grasp at my moving chest
Far away, before I was even born…
(far in the future find my destiny)
I decided – I’ll overwrite this suffocating path
So I can struggle more
Against this long time
And build my own.

felt-024

 

One thought on “Time and again // FELT

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s