Deep forest【メリー】// AdamKadmon

Spooky stuff.

Title: Deep forest【メリー】(Deep Forest [Merry])
Circle: AdamKadmon
Album: フォレスト (Forest)

lalala…

深い森の中を歩く少女の瞳は 酷く怯えていた
混沌とした現世界に追い詰められ
ただ歌だけが 私達を救う
たったひとつ望みだった…
fukai mori no naka wo aruku shoujo no hitomi wa hidoku obieteita
konton to shita genseikai ni oitsumerare
tada uta dake ga watashi-tachi wo sukuu
tatta hitotsu nozomi datta…

Eyes of the girl, who wandered in the deep forest, shown how much frightened she was
Extremely confused, girl chased after the exit to the present world
“Only a song can save us now…”
That was her only wish…

離さないで 離さないで 闇の色を超えた軌跡…
想い出して 想い出して この森を抜ける魔法よ
hanasanaide hanasanaide yami no iro wo koeta kiseki…
omoidashite omoidashite kono mori wo nukeru mahou yo

Don’t let go of me, don’t let go of me – miracle that overcame the darkness
Please remember, please remember – the magic to escape this forest

終わりのない刹那が揺れ…
追い詰められてゆく 闇へ…
owari no nai setsuna ga yure…
oitsumerarete yuku yami he…

This endless moment swings back and forth
Chasing after the darkness…

もうこのまま 空へゆこう
もうこのまま 君に逢えずに…
mou kono mama sora he yukou
mou kono mama kimi ni aezu ni…

At this rate, I’ll have to go to skies…
At this rate, I’ll go there without seeing you again….

さよなら… 星を観ていたら 今は
君から救いの歌が舞う…
もう一度 星が降る前に
闇を超えて 力 現代 歌 舞い響いて…
sayonara hoshi wo miteitara ima wa
kimi kara sukui no uta ga mau..
mou ichido hoshi ga furu mae ni
yami wo koete chikara gendai uta maihibiite…

Goodbye, if now I were to gaze at the stars
The song from you that’d save me dances
Just one time, before the stars fall
The strength that’ll cross over the night is this echoing present time’s song

lalala…

深い 深い 森の中を歩く
この森では全てが廃になる
何が真実かさえも分からずに
ただ一度だけ 君と歌った歌を もう一度だけ…
fukai fukai mori no naka wo aruku
kono mori de wa subete ga hai ni naru
nani ga shinjitsu ka sae mo wakarazu ni
tada ichido dake kimi to utatta uta wo mou ichido dake

Girl was wandering in the deep, deep forest
In this forest, everything turns to dust
Not even knowing what is true anymore
“If only I could sing that song together with you one more time…”

忘れないで 忘れないで 凍えそうな夜を乗せて…
想いだして 想い出して この時を壊す魔法を…
wasurenaide wasurenaide kogoesou na yoru wo nosete
omoidashite omoidashite kono toki wo kowasu mahou wo

Don’t forget, don’t forget, carried through the frozen night
Please remember, please remember, the magic to break this time

張り裂けそうになる心
逃げ込んでく 闇に追われ…
harisakesou ni naru kokoro
nigekondeku yami ni oware

My heart, which seemed to burst open
Ran away, deep into the night

もうこのまま 空へゆこう
もうこのまま 君に逢えない…
mou kono mama sora he yukou
mou kono mama kimi ni aenai

At this rate, I’ll have to go to skies…
At this rate, I’ll never be able to meet you again…

さよなら…星を観ていたら 今は
君からの救いの歌が舞う…
もう一度 ねぇ この手 翳して
闇を超え力 現代 歌 舞い響いて
sayonara hoshi wo miteitara ima wa
kimi kara no sukui no uta ga mau
mou ichido nee kono te kazashite
yami wo koe chikara gendai uta maihibiite

Goodbye, if now I were to gaze at the stars
The song from you that’d save me dances
Just one time, stretch out your hand
The strength that’ll cross over the night is this echoing present time’s song

さよなら…星を観ていたら 今は
君からの救いの歌が舞う…
もう一度 ねぇ もう一度だけ
闇を超え力 ふたりの歌 舞い響いて…
sayonara… hoshi wo miteitara ima wa
kimi kara no sukui no uta ga mau…
mou ichido nee mou ichido dake
yami wo koe chikara futari no uta maihibiite

Goodbye, if now I were to gaze at the stars
The song from you that’d save me dances
Just one time, stretch out your hand
The strength that crosses over the night is our echoing song

maribel_hearn_touhou_and_trojan_green_asteroid_drawn_by_p_flaschenstrahlinge__21e359e22e1f36dd53830faec8aa46d4

Advertisements

One thought on “Deep forest【メリー】// AdamKadmon

  1. ninryu 20/01/2018 / 19:10

    Oh my god, thank you so much! I was looking for translation for this song forever!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s