退屈 // 8686m

The magical girl Flandre is no longer magical…

Title: 退屈 (Boredom)
Cirlce: 8686m
Album: TAKE TOO, TAKE TWO
~

割れた爪先に血がにじむ
左手の中に心臓はない
wareta tsumasaki ni chi ga nijimu
hidari te no naka ni shinzou wa nai

Blood drips from my broken toes.
There’s no heart in my left hand anymore…

枯れない花さえ枯れてゆく
銃声は夜に響き渡る
karenai hana sae kareteyuku
juusei wa yoru ni hibikiwataru

Flowers that shouldn’t rot start to do so.
The gunshot echoes in the night.

再現性さえなくしてしまう夢なんて
愛しすぎて壊れてしまいそう
saigen sei sae nakushite shimau yume nante
itoshishisugite kowarete shimaisou

My dreams, which cannot be relived anymore
Are so dear to me I feel like they’ll break soon…

嘘ひとつもつけないのならせめて
同じ色の景色を描けないのならせめて
エンドロールを掻き鳴らしてみせて
uso hitotsu mo tsukenai no nara semete
onaji iro no keshiki wo egakenai no nara semete
endorooru wo kakinarashite misete

If you cannot lie to me anymore
Nor paint a scenery with the same colors
Then just play the credit rolls…

flandre_scarlet_touhou_drawn_by_yoshioka_yoshiko__sample-92d54857f57c5a2294a009d935cc9ab4

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s