あめにおどれば // 8686m

Continuing with Hifuu related songs.

Title: あめにおどれば (If I Danced in the Rain)
Circle: 8686m
Album: I LOVED FROM GREENWICH
~

降りしきる雨、つながる声、散らばるまま
時が止まる
furishikiru ame, tsunagaru koe, chirabaru mama
toki ga tomaru

Down-pouring rain, voices coming through, remain scattered
Time has stopped.

溜息一つ、掌二つ
偏在を願うあなたの目を奪う術も見えなくて
tameiki hitotsu, tenohira futatsu
henzai wo negau anata no me wo ubau jutsu mo mienakute

One sigh, the two palms of my hands
I can’t see a way to steal your eyes which are praying for their own wealth at the cost of others

降りしきる雨、ほつれる声、散らばるまま
ありふれた絶対を嫌うあなたの手を汚すことも出来なくて
furishikiru ame, hotsureru koe, chirabaru mama
arifureta zettai wo kirau anata no te wo kegasu koto mo dekinakute

Down-pouring rain, frayed voices, remain scattered
I can’t even stain hands of you, who hated mundane absolutes

使い捨てられるだけ
tsukaisuterareru dake

I was thrown away

何度も何度も吐き捨て続けた理由が確かにここにはあるから
散らばる運命並べて壊して、それでもと縋る弱さが欲しくて
nando mo nando mo hakisute tsudzuketa riyuu ga tashika ni koko ni wa aru kara
chirabaru unmei narabete kowashite, soredemo to sugaru yowasa ga hoshikute

That reason you keep spitting out over and over – I’m sure it’s still here
I keep sorting out my fate just to break it soon after, and through that, I still wish to cling to my cowardliness

鮮やか咲き誇る冷たい夜にはどこか遠い場所、口ずさんだ歌
何度も何度も繰り返せもせずそれでもと縋る弱さをあなたは
azayaka sakihokoru tsumetai yoru ni wa doko ka tooi basho, kuchizusanda uta
nando mo nando mo kurikaese mo sezu soredemo to sugaru yowasa wo anata wa

In this vivid night, in full bloom, I keep hearing a singing voice from afar
Without repeating anything over and over, even though you’re just clinging to cowardliness

「さよなら、きっともう一人で行けるよ」
ざらつく想いも解けて解いて
そうして強がり嘯くあなたの瞳が誰かに似ている気がした
‘sayonara, kitto mou hitori de ikeru yo’
zaratsuku omoi mo hotoketehotoite
soushite tsuyogari usobuku anata no hitomi ga dare ka ni nite iru ki ga shita

“Goodbye, from now on I’ll surely be able to walk on my own”
Even my negative feelings will melt one day
As you kept bragging like this, I noticed your eyes reminded me of someone else

maribel_hearn_touhou_drawn_by_ppptoka__85dedc0ff58bc93089fa5f7d854767b5

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s