意識高い系ヤンデレドM少女J // Silver Forest


Title: 意識高い系ヤンデレドM少女J (Attention-seeking Yandre M GirlJ)
Circle: Silver Forest
Album: Reversal Process
~

心の中にはいつだって あなただけ
朝から晩まで あなただけ見つめてる
おはよう、おやすみ メールした 早く見て!
既読無視 イライラする
kokoro no naka ni wa itsu datte ano ko dake
asa kara ban made anata dake mitsumeteru
ohayou, oyasumi meeru shita hayaku mite!
kidoku mushi iraira suru

All I can think about is you
I’m watching you from morning till evening
Hello! Goodnight! You have a new message! Just open it already!
I’m getting seen-zoned once again… I’m so furious!

いつでもいつでも 私だけ 見て欲しい
逃げたりするとか 絶対に 許さない
隠れていたって 最後には 見つけ出す
邪魔者は 排除しちゃう
itsu demo itsu demo watashi dake mite hoshii
nigetari suru toka zettai ni yurusanai
kakurete ita tte saigo ni wa mitsukedasu
jamamono wa haijo shichau

I want you to always, always look only at me
If you try running away, I certainly won’t forgive you!
You can try hiding from me, but I’ll soon find you anyway
I’ll get rid of anyone trying to get in my way

嫦娥よ。(嫦娥よ) 嫦娥よ。(嫦娥よ)
嫦娥よ。(嫦娥よ) 嫦娥よ。見ているか?
jouga yo. (jouga yo) jouga yo. (jouga yo)
jouga yo. (jouga yo) jouga yo. mite iru ka?

Chang’e! (Chang’e!) Chang’e! (Chang’e!)
Chang’e! (Chang’e!) Chang’e! Are you watching?

嫦娥は。(嫦娥は) 嫦娥は。(嫦娥は)
嫦娥は見ていませんでした
jouga wa. (jouga wa) jouga wa. (jouga wa)
jouga wa miteimasen deshi
ta

Chang’e (Chang’e) Chang’e (Chang’e)
Chang’e was not looking!

嫦娥よ。(嫦娥よ) 嫦娥よ。(嫦娥よ)
嫦娥よ。(嫦娥よ) 嫦娥よ。見ているか?
jouga yo. (jouga yo) jouga yo. (jouga yo)
jouga yo. (jouga yo) jouga yo. mite iru ka?

Chang’e! (Chang’e!) Chang’e! (Chang’e!)
Chang’e! (Chang’e!) Chang’e! Are you watching?

嫦娥は。(嫦娥は) 嫦娥は。(嫦娥は)
嫦娥は寝てましたー
す や す や
jouga wa. (jouga wa) jouga wa. (jouga wa)
jouga wa netemashita
su ya su ya

Chang’e (Chang’e) Chang’e (Chang’e)
Chang’e fell asleep-
Zzz~

あのあのちょっと 落ち着いて
反応なくて当たり前
何も思われてなさそう
忘れられているよ
ano ano chotto ochitsuite
hannou nakute atarimae
nani mo omowarete nasasou
wasurerarete iru yo

You need to calm down just a bit
No wonder she doesn’t respond to you!
She doesn’t seem to think anything of you at all.
She’s forgotten about you!

ヤンデレフラグ これはビンビン立った
ヤンデレフラグ これは闇に落ちたな
yandere furagu kore wa binbin tatta
yandere furagu kore wa yami ni ochita na

Yandere flag is very strong here!
Yandere flag has fallen into the darkness!

嫦娥よ。(嫦娥よ) 嫦娥よ。(嫦娥よ)
嫦娥よ。(嫦娥よ) 嫦娥よ。見ているか?
jouga yo. (jouga yo) jouga yo. (jouga yo)
jouga yo. (jouga yo) jouga yo. mite iru ka?

Chang’e! (Chang’e!) Chang’e! (Chang’e!)
Chang’e! (Chang’e!) Chang’e! Are you watching?

嫦娥は。(嫦娥は) 嫦娥は。(嫦娥は)
嫦娥は中指立てました
jouga wa. (jouga wa) jouga wa. (jouga wa)
jouga wa nakayubi tatemashita

Chang’e (Chang’e) Chang’e (Chang’e)
Chang’e has flipped us off!

嫦娥よ。(嫦娥よ) 嫦娥よ。(嫦娥よ)
嫦娥よ。(嫦娥よ) 嫦娥よ。見ているか?
jouga yo. (jouga yo) jouga yo. (jouga yo)
jouga yo. (jouga yo) jouga yo. mite iru ka?

Chang’e! (Chang’e!) Chang’e! (Chang’e!)
Chang’e! (Chang’e!) Chang’e! Are you watching?

嫦娥は。(嫦娥は) 嫦娥は。(嫦娥は)
嫦娥は寝てまし・・・嫦娥は寝てまし・・・
嫦娥は寝てましたー
二 度 寝 か よ!
jouga wa. (jouga wa) jouga ha. (jouga wa)
jouga wa netemashi... jouga wa netemashi...
jouga wa netemashita-
ni do me ka yo!

Chang’e (Chang’e) Chang’e (Chang’e)
Chang’e fell asle-; Chang’e fell asle-
Chang’e fell asleep-
For. The. Second. Time.

あのあの そんな落ちないで
たまたま 寝てただけじゃない
ストーカー化はやめてくれ
こっちの身にもなれ
ano ano sonna ochinaide
tamatama neteta dake ja nai
sutookaa ka wa yamete kure
kocchi no mi ni mo nare

Now, now, don’t lose your cool!
It wasn’t just sleeping from time to time!
Time to stop being a stalker
Just put yourself in my shoes

私だけ見て 早くこっちを向いて
他の子なんか見たら 殺しちゃうから
殺しちゃうから
watashi dake mite hayaku kocchi wo muite
kono ko nanka mitara koroshichau kara
koroshichau kara

Just look at me, quickly, turn over and look here
And if I see you with someone else, I’ll kill you!
I’ll kill you!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s