salbier ~永遠の巫女~ // <echo>PROJECT

Goodnight.

Title: salbier ~永遠の巫女~ (salbier ~Eternal Shrine Maiden~)
Circle: <echo>PROJECT
Album: 博麗霊夢が死んだ

遠い遠い昔の記憶
生まれる前よりも古いもの
tooi tooi mukashi no kioku
umareru mae yori mo furui mono

It’s an old, long forgotten memory
Even before I was born, it was very old

温かな水の中 落ちる砂はまるで時計 煌いて
atataka na mizu no naka ochiru suna wa marude tokei kirameite

The sand sinking in the warm water is just like a clock; glittering

瞼を閉じて体を委ねたら、ゆくよ。
mabuta wo tojite karada wo yudanetara, yuku yo.

I close my eyes and entrust my body to the water, and I keep going

「おはよう」も
「ごめんね」も「またね」も言えないまま
ohayou mo
gomen ne mo mata ne mo ienai mama

Words like “Hello”
Or “I’m sorry”, or “See you again!” – I can’t ever say them again

わたしはあの空へ浮かんで飛んでゆくんだ。
watashi wa ano sora he ukande tonde yuku nda.

I am rising towards the sky, so then I’ll fly away

おやすみ。
oyasumi.

Goodnight.

遠い遠い昔の記憶
生まれた時から確かなもの
tooi tooi mukashi no kioku
umareta toki kara tashika na mono

It’s an old, long forgotten memory
Ever since I was born, it was very important

温かな腕に抱かれ 見た景色は万華鏡 輝いて
atataka na ude ni idakare mita keshiki wa mangekyou kagayaite

Embraced by those warm arms, the scenery I see is kaleidoscopic; glittering

涙を拭いて笑顔を見送って、ほしい。
namida wo fuite egao wo miokutte, hoshii.

Wipe your tears away and see me off with a smile, please.

<それじゃあね><また会おうね>
<わたしを忘れないで……>
<sore jaa ne> <mata aou ne>
<watashi wo wasurenaide……>

“I’ll be going””See you again!”
“Don’t forget me…”

こんなに、こんなにも 抱えて、抱えてゆくよ
konnani, konnanimo kakaete, kakaete yuku yo

Just like this, just like this too, I keep, I keep carrying them along

このまま。
kono mama.

And so I will.

「おはよう」も
「ごめんね」も「またね」も言えないけど
ohayou mo
gomen ne mo mata ne mo ienai kedo

Words like “Hello”
Or “I’m sorry”, or “See you again!” -I won’t ever say them, but

<嬉しいよ 心から 嬉しいよ 生まれてこれて>
<ureshii yo kokoro kara ureshii yo umarete kore te>

“I am happy, from the bottom of my heart, so happy that I could be born”

「ありがとう」も
「大好き」も「寂しい」も言わないけど
arigatou mo
daisuki mo sabishii mo iwanai kedo

Words like “Thank you”
Or “I love you” or “I feel lonely” – I won’t ever say them, but

それじゃあね、また会おうね
sore jaa ne, mata aou ne

I’ll be going, but let’s meet again

もう一度生まれる日まで、おやすみ。
mouichido umareru hi made, oyasumi.

Until the day I am reborn, goodnight.

おやすみ。
oyasumi.

Goodnight.

hakurei_reimu_and_hakurei_reimu_touhou_and_touhou_pc_98_drawn_by_shironeko_yuuki__bcced46cee3c7b1d43f6e1a6fb9a89d5

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s