不確か // 豚乙女

I like how they play with “futashika”, making it into new words. Probably my favorite song form the album (or at least from Comp :P)

Title: 不確か (Uncertainty)
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Album: FREAKS

四角い粘土を転がせば丸い粘土に早変わり
出所怪しい眉唾も活字になったらそれっぽい
目紛しい日々送っても時間の速度は変わらない
心地良い場所を見つけても明日もそうとは限らない
shikakui nendo wo korogaseba marui nendo ni hayagawari
tedokoro ayashii mayutsuba mo katsuji ni nattara soreppoi
memagurushii hibi okutte mo jikan no sokudo wa kawaranai
kokochiii basho wo mitsukete mo ashita mo sou to wa kagiranai

If you roll a rectangular piece of clay, it’ll quickly change its shape to a circular one!
Even if the counterfeit’s origin seems quite suspicious, when it’s turned into a printed text it’ll look like a real thing!
Even if you bid farewell to those easily mixed up days, the speed in which a time goes by remains the same
Even if you find a comfortable place to stay in, tomorrow won’t necessarily continue like that

不確か それこそが自由 あの世この世に渦巻いてる
蓋した感覚開いて常識の先覗いてみる
futashika sore koso ga jiyuu anoyo konoyo ni uzumaiteru
futa shita kankaku hiraite joushiki no saki nozoite miru

Uncertainty – this is what freedom is. Whirling around in both this and the other world.
If you open the lid and let your feelings in, then you’ll see the other side of common sense

科学がどんなに進んでも情報過多でも分からない
見えてる景色の裏側にもう一つ景色があるかもよ
kagaku ga donnani susunde mo jouhou kata demo wakaranai
mieteru keshiki no uragawa ni mou hitotsu keshiki ga aru kamo yo

No matter how much science moves forward, there’s so much information we can’t use
The opposite of the scenery you see right now might hide yet another scenery, who knows…

ふとした瞬間のゆらぎ 彼方此方に渦巻いてる
零した感覚拾って目の前の先眺めてみる
futoshita shunkan no yuragi achira kochira ni uzumaiteru
koboshita kankaku hirotte me no mae no saki nagamete miru

The impulsive moment’s fluctuation whirls around here and there
The sensation we once lost is found again, it appeared just before our eyes

不確か それこそが自由 あの世この世に渦巻いてる
蓋した感覚開いて常識の先覗いてみる
futashika sore koso ga jiyuu anoyo konoyo ni uzumaiteru
futa shita kankaku hiraite joushiki no saki nozoite miru

Uncertainty – this is what freedom is. Whirling around in both this and the other world.
If you open the lid and let your feelings in, then you’ll see the other side of common sense

touhou-full-1597443

Advertisements

One thought on “不確か // 豚乙女

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s