勿忘草 // Register6


This song is really, really sad.

Title: 勿忘草 (Forget-me-not)
Circle: Register6
Album: 嘆キノ破片, Register6 Demo Vol.3, 久遠ノ夢路
~

床に散らばる 不揃いな積み木を
積んでは崩し 崩しては積んで
薄汚れてる 穢れたこの手じゃ
永遠に紡げぬ 夢物語だと
yuka ni chirabaru fuzoroina tsumiki wo
tsunde wa kuzushi kuzushite wa tsunde
usu yogoreteru kegareta kono te ja
towa ni tsumugenu yumemonogatari da to

Irregular toy blocks are scattered all around the floor
The stacks collapse, and the remains form another stack
Your impure hands, that got a little bit dirty
Won’t spin this dream-tale for eternity…

音も立てずに 目の前から消える
記憶にある 微かな面影を
糸を手繰り 思い出引き出しても
その末端には 溜息だけ
oto mo tatezu ni me no mae kara kieru
kioku ni aru kasukana omokage wo
ito wo taguri omoide hikidashite mo
sono saki ni wa tameiki dake

Without any sound, you just disappeared from my sight
But inside my head, dim memory of your face still remains
I reeled a thread, trying to reach this memory
But what awaited me was only a sigh.

忘れ去られてく 私のこの姿さえ
思い出にさえ残るコトもなく
wasuresarareteku watashi no kono sugata sae
omoide ni sae nokoru koto mo naku

Even me myself is something I can leave behind
So, if that’s the case, memories are something I can leave too.

手放して諦めても 忘れ得ぬモノはある
ひとつひとつ封じ込めて 抱き締めて差し上げましょう
tebanashite akirametemo wasureenu mono wa aru
hitotsu hitotsu fuujikomete dakishimete sashiage mashou

Even fi I lose my grip and give up, there are some things I won’t ever forget
I’ll lock them up, one by one, embrace them and make them my offering

崩れた積み木を 戻すこの手も震えて
陽光 が射せば 穢れた身も薄れ往く
kuzureta tsumiki wo modosu kono te mo furuete
hikari ga saseba kegareta mi mo usureyuku

While those demolished toy blocks come back to my shaking hands
Once the sunlight shines on me, this impure body of mine will disappear.

愛おしい人間  よどうか 恐れることのないように
貴方達の行く末には 私の影は無いけれど
消えて逝くこの身体を 優しく包んでくれたもの
いつかまた逢える日まで この願い届いてますように
itoshii hito yo douka osoreru koto no nai you ni
anatatachi no yukusue ni wa watashi no kage wa nai keredo
kiete yuku kono karada wo yasashiku tsutsunde kureta mono
itsuka mata aeru hi made kono negai todoitemasu you ni

Oh my beloved people, in order for you to not be afraid
From now on, your fates won’t lie in my shadow anymore…
And so, my disappearing body is gently swallowed up
When there comes a day we’ll meet again – I hope that my wish will reach you then…

kagiyama_hina_touhou_drawn_by_tian_my_dear__98c8ae302fce0cf62c648210c1ac3337

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s