禁符「フォービドゥン・ゲーム」 // 凋叶棕


Everything is a “Forbidden Game”
See the Translation.

Title: 禁符「フォービドゥン・ゲーム」 (Forbidden Sign “Forbidden Game”)
Circle: 凋叶棕
Album: 掲
~

さあ、はじめましょう
何もかもを疑い
でもひとつだけ
たしかなことがあるなら
あなたが従うべきルールはひとつだけ
saa, hajimemashou
nani mo kamo wo utagai
demo hitotsu dake
tashika na koto ga aru nara
anata ga shitagau beki ruuru wa hitotsu dake

ね あなたは何が出来るの
わたし相手をしてくれるの
ne anata wa nani ga dekiru no
watashi aite wo shite kureru no

ね どこまで耐えてくれるの
わたしの遊び道具として
ne doko made taete kureru no
watashi no asobi dougu toshite

ねぇ?
ne?

ね していいかいけないかも
わたしは全部決まっているの
ne shite iikaike nai kamo
watashi wa zenbu kimatte iru no

ね あなたも従うべきなの
ここでは決まりが全てだから
ne anata mo shitagau beki na no
koko de wa kimari ga subete dakara

ねぇ?
ne?

縛らねばならない
守らねばならないの
”だから”壊すことが 何よりも楽しく
shibaraneba naranai
mamoraneba naranai no
dakara kowasu koto ga nani yori mo tanoshiku

ねえ、綺麗でしょう
破壊されていくルールが
散り散りに乱れゆくこの光景は
nee, kirei deshou
hakai sareteiku ruuru ga
chirijiri ni midareyuku kono koukei wa

さあ、見ていてね
決まりを破るいけない子
遊び相手の前で何をしてしまうのか
saa, miteite ne
kimari wo yaburuikenai ko
asobi aite no mae de nani wo shite shimau no ka

ねえ!
変に優しくしないで!
そんなに厳しくもしないで!
私の弾幕を避けないで!!
ただ ただ あそんでくれれば
それでいいってね。。。。。。わかるでしょう。。。
nee!
hen ni yasashiku shinai de!
sonna ni kibishiku mo shinai de!
watashi no koi wo yokenai de!!
tada tada asonde kurereba
sore de iitte ne. . . . . . wakaru deshou. . .

これは ダメ 禁じられているの
これも ダメ ルールを破るから
けど 「遊び」 なら もしかして
許されるんじゃないかしら、ねぇ?
kore wa dame kinjirarete iru no
kore mo dame ruuru wo yaburu kara
kedo asobi nara moshikashite
yurusarerun ja nai kashira, ne?

ね 私のこの右てに
ちょっと力を入れるだけで
ne watashi no kono migi te ni
chotto chikara wo ireru dake de

ね あなたは跡形も無く
壊れていってしまうのだけど
ne anata wa atokata mo naku
kowarete itte shimau no dakedo

ねぇ?
ne?

ね でも安心してほしいの
わたしはとても良い子だから
ne demo anshin shite hoshii no
watashi wa totemo yoiko dakara

ね でも泣かないでほしいの
わたしはとても悪い子だから
ne demo nakanaide hoshii no
watashi wa totemo waruiko dakara

ねぇ?
ne?

触れて揺れる
揺篭の中で独り
”けれど”私だけが いつまでも変わらずに
furete yureru
yurikago no naka de hitori
keredo watashi dake ga itsumademo kawarazu ni

ねえ、素敵でしょう
掲げるこの手の中には
二つの『命』が握られているの
nee, suteki deshou
kakageru kono te no naka ni wa
futatsu no ruuru ga nigirarete iru no

もっと暴れたら
いつか叱られてしまうかも
けれど遊びの限りコンティニュ―などない
motto abaretara
itsuka shikararete shimau kamo
keredo asobi no kagiri kontinyuu nado nai

ねぇ!
私を単体にしないで!
そこから出てしまわないで!
今に引き戻させないで!!
私の式を崩さないで!!!
ne!
watashi wo hitori ni shinai de!
soko kara dete shimawanai de!
ima ni hikimodosasenai de!!
watashi no shiki o kuzusanai de!!!

ああ!
終わらせてしまわないで!
最後まで傍にいないで!
私の弾幕を避けないで!!
ただ ただ あそんでくれれば
それでいいってね わかってよね!!
aa!
owarasete shimawanai de!
saigo made soba ni inai de!
watashi no koi wo sakenai de!!
tada tada asonde kurereba
sore de iitte ne wakatte yo ne!!

flandre-scarlet-full-1983325

Advertisements

3 thoughts on “禁符「フォービドゥン・ゲーム」 // 凋叶棕

  1. Koimii Kozomii 13/05/2016 / 06:22

    San kyuu~~
    Btw, Do you have facebook or some social account, Eiki-san? I want to ask you some questions ;;v;;

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s