from Kiara // RUN GIRLS RUN

Forgotten WordPress comes back to life!
You thought I won’t post a translation, but HEY! It’s here!

Title: from Kiara
Circle: RUN GIRLS RUN
Album: dear Dasenka
~

お元気ですか
ogenki desu ka

How are you?

しっぽはゆれていますか
鼻は濡れていますか
散歩は楽しいですか
shippo wa yurete imasu ka
hana wa nurete imasu ka
sanpo wa tanoshii desu ka

Are you wagging your tail?
Is your nose wet?
Do you enjoy walking?

空は今日も青いです
澄み切った青です
ときどき曇るのです
ときどき泣きもします
sora wa kyou mo aoi desu
sumikitta ao desu
tokidoki kumoru no desu
tokidoki naki mo shimasu

Today, the sky is blue
It’s a clear blue
Though sometimes it gets cloudy
and sometimes it rains

眩しすぎた空の片隅
ひとかけらだけ翳るなら
それはたぶんほんとうのかなしみ
mabushi sugita sora no katasumi
hito kakera dake kageru nara
sore wa tabun hontou no kanashimi

If in a corner of the sky, which is too radiant
A single fragment grows dark
Then that’s probably what true sorrow is like

きっとにおいでわかります
そうしたら吠えて、呼んでください
わたしも会いにいきます
kitto nioi de wakarimasu
soushitara hoete, yonde kudasai
watashi mo ai ni ikimasu

I’m sure you remember this smell
If so, please bark, call me
I’ll come to you

それでは、お元気で
愛をこめて
soredewa, ogenki de
ai wo komete

So, please take care
With lovematsunaka-hiro-full-621930

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s